Jazyky a jejich výuka byly vždycky mým koníčkem, a tak se pro mne stalo studium sinologie na FF UK jasnou volbou. V ČLR jsem studiem čínštiny strávila celkem tři semestry a několik měsíců jsem ještě s batohem na zádech křižovala známá i neznámá místa této rozlehlé a rozmanité země.

     Teď si užívám mateřskou a když malé dráče usne, věnuji se technickým a literárním překladům z čínštiny a přípravě výukových materiálů – zkrátka tomu, co mě pořád baví.

Hana Do (Bašová)

白荷妮

VZDĚLÁNÍ

• sinologie na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze (2009–2016)

• jazykový pobyt na Renmin University 人民大学, ČLR (2011–2012)

• jazykový pobyt na Sichuan University 四川大学, ČLR (2013–2014)

JAZYKOVÁ SCHOPNOSTI

• čeština – znalost na úrovni rodilého mluvčího

• čínština – plně profesionální znalost (certifikát New HSK6 = C1 dle SERR)

• angličtina – plně profesionální znalost (Pitman Certificate B2)

• němčina – znalost umožňující profesionální práci (Zertifikat Deutsch B2)

PRACOVNÍ ZKUŠENOSTI (výběr)

• překlad a konsekutivní tlumočení pro BTL (zdravotnická technika)

• doprovodné tlumočení pro Škoda Auto a. s.

• překlad ukázky díla Problém tří těles 三体 (Liou Cch'-sin 刘慈欣) pro časopis Plav

• překladatelské služby pro China Center z. s.

• překladatelské služby a kulturní poradenství pro Confis Conference s. r. o.

• 1. místo v Soutěži v překladu z čínštiny Česko-čínské společnosti

• výuka čínštiny soukromě i v jazykových školách (Chinese Point, Lingua Sandy, Březinka)

PŘEKLADATELSKÁ ČINNOST 

• překlad Silikonový ostrov 超新星纪元 (Čchen Čchiou-fan 陈楸帆, nakl. Planeta9)

• překlad Věk supernovy 超新星纪元 (Liou Cch'-sin 刘慈欣, nakl. Host)

• překlad Kulový blesk 球状闪电 (Liou Cch'-sin 刘慈欣, nakl. Host)

• překlad Řeka života a smrti 生死河 (Cchaj Ťün 蔡骏, nakl. Fobos)

• překlad Šest historií venkovského života ​干校六记 (Jang Ťiang 杨绛, nakl. Verzone)

     Pocházím z Vietnamu, ale díky svým rodičům jsem měl to štěstí vyrůstat v ČR. K čínštině mě přivedla touha dozvědět se více o zemi svých předků, protože Vietnam byl silně ovlivněn čínskou kulturou. Čínština pro mě ale byla i sama o sobě odjakživa velmi přitažlivým jazykem – zvukově lahodila mému uchu, vypadala jako velká výzva a pak tu byly ty exotické znaky... Když jsem se dozvěděl o možnosti studovat obor sinologie přímo v Praze, měl jsem jasno, jakým směrem se dále vydat.

     Sinologie mě přivedla do Číny na několik studijních pobytů, přičemž jsem si zkusil v Číně žít celkem rok a půl. Poté jsem strávil další tři měsíce na cestách po nejrůznějších zákoutích Říše středu. Nyní se uplatňuji nabyté vědomosti na poli tlumočení, výuky a provázení. Využívám přitom své osobní zkušenosti jak s východní, tak i se západní kulturou, abych zmírnil třecí plochy mezi oběma světy a umožnil jejich vzájemné hlubší porozumění. 

    Nejvíc si od práce odpočinu při cvičení bojových umění, geocachingu, procházce v přírodě s rodinou, při posezení s přáteli v časjovně nebo studiu cizích jazyků, díky kterým poznávám jiné způsoby myšlení dalších lidí.

Bao DO

杜惟宝

VZDĚLÁNÍ

• obor sinologie na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, Praha (2009–2016)

• jazykový pobyt na Beijing Language and Culture University 北京语言大学 (2011–2012)

• jazykový pobyt na Beijing Foreign Studies University 北京语言大学 (2013–2014)

JAZYKOVÁ SCHOPNOSTI

• čeština – znalost na úrovni rodilého mluvčího

• vietnamština – znalost na úrovni rodilého mluvčího

• čínština – plně profesionální znalost (certifikát New HSK6 = C1 dle SERR)

• angličtina – plně profesionální znalost

• němčina – komunikativní znalost

• ruština – komunikativní znalost

PRACOVNÍ ZKUŠENOSTI (výběr)

VÝUKOVÁ A PŘEDNÁŠKOVÁ ČINNOST

• výuka didaktiky čínštiny na FF UK

• výuka čínštiny na FEL ČVUT

• výuka češtiny pro cizince na VŠFS

• výuka čínštiny v jazykových školách (Březinka)

• individuální a skupinová výuka čínštiny, vietnamštiny a angličtiny (od 2010)

• hostující přednášející na oboru vietnamistika FF UK

• přednáška kulturních reálií Číny v kontextu hotelové klientely

• přednáška kulturních reálií Číny za účelem obchodu s čínským partnerem

• cyklus přednášek o cestování po Asii (Náprstkovo muzeum, cestovní veletrhy)

​​

OSTATNÍ

• konsekutivní tlumočení pro Škoda Auto a. s., VŠFS, ČVUT, Univerzita Karlova, Axa Assistance, 

• překlad technických dokumentů (automotive, lehký průmysl, pojišťovnictví, ekologie, politika, kultura aj.)

• lokalizace webů do čínštiny a vietnamštiny – GolfArts, Frenkee (pojištění)

• průvodcovské a delegátské služby po Asii (spolupráce s CK China Tours)

• interkulturní pracovník pro vietnamskou komunitu v Integračním centru Praha o. p. s.

• programový manažer CK China Tours

• moderování uvítacího ceremoniálu na Beijing Foreing Studies University

Návštěva delegace z čínské sekce Škoda Auto

Konference zástupců tří univerzit na VŠFS a uvítání čínských zahraničních studentů

Pohybový workshop v divadle Ponec